As technology continues to transform how advertising is bought and sold, the radio industry is preparing to jump feet first into programmatic ad sales.